网站首页 > 财富人生> 文章内容

高端对话“论道”《马可·波罗》:用国际语言讲好中国故事

※发布时间:2018-5-9 17:45:41   ※发布作者:habao   ※出自何处: 

  2018年5月5日10时,《马可波罗》原创歌剧研讨会在广州市花园酒店隆重召开。 广州市委宣传部副部长朱小燚,歌剧《马可波罗》编剧韦锦,中国戏剧家协会副、上海剧本艺术中心艺术总监罗怀臻,大学歌剧研究院副院长蒋一民,著名诗人、评论家王自亮,戏剧评论家李龙吟,音乐评论家陈志音,作曲家、上海歌剧院副院长李瑞祥,著名歌剧评论家、《歌剧》主编游暐之,著名歌剧评论家徐文正,中国东方演艺集团董事长、总经理宋官林等业内大咖,中演演出院线发展有限责任公司总经理、广州大剧院董事长张利,广州大剧院总经理何鹰,以及部分代表出席参加了本次活动。会议由中国对外文化集团新闻总监王洪波主持。

  出席本次论坛的著名专家学者们对原创歌剧《马可波罗》的成功首演表示高度认可。就歌剧整体而言,作曲家、上海歌剧院副院长李瑞祥更是将其评价为“惊艳之作” 。在中国歌剧井喷的新时代,国际团队演绎中国故事一个关于多元文化碰撞的中国故事,本身便是一大创举。著名歌剧评论家、衡水学院教授徐文正用“恢弘的史诗性”“ 强烈的戏剧性”“鲜明的形象性” 三个词高度肯定了《马可波罗》。中国戏剧家协会副、上海剧本艺术中心艺术总监罗怀臻高度认同《马可波罗》所体现出来的阵容感和严肃性,“用国际语言讲好中国故事,为广州大剧院首部原创歌剧点赞。”

  从演员的表现看,演员整体水平都很高。音乐评论家陈志音认为马可波罗的扮演者彼得洛达尔的声音“漂亮得不像话”, 她的评价得到了多位专家的一致认同。而文天祥的扮演者王云鹏也给大家留下了深刻的印象、

  除了演员,《马可波罗》的舞美、音乐、合唱团和澳门乐团都得到在场专家的一致肯定。李瑞祥表示“合唱团在舞台上足够的鲜活,体态动态声音造势都很好。澳门乐团的表现很成熟。舞台多变,影像灵动。”中国东方演艺集团董事长、总经理宋官林认为该剧制作精良,艺术精湛 ,“能在中国听到外国艺术家用中文唱歌剧,非常幸福,让人充满自信。”

  旋转的舞台和完美契合投影的升降卷轴也一致得到专家的点赞,他们认为虽然是只有一个旋转的舞台,但是通过旋转到不同的角度搭配投影来表达时间空间的变换,十分的惊艳。而投影则用得恰到好处,不会喧宾夺主反而是让演员的表演有了更多的空间,这十分契合中国传统的“写意”审美。

  “从歌剧史的角度看,歌剧的发展一直就是很国际化的,《马可波罗》为中国歌剧迈出了关键的第一步 。”大学歌剧研究院副院长蒋一民高度肯定了广州大剧院的原创实力和魄力。

  著名歌剧评论家、《歌剧》主编游游暐之则表示:“去年有一百多部新创作的中国歌剧,我昨天看完《马可波罗》,觉得让我感到非常和谐。我很喜欢这个舞台,很写意,这给了演员表演的支点。而中外合作讲中国故事,非常创新。饰演马可波罗的男主角汉语念白不标准,但是他饰演的就是一个外国人,走腔得恰到好处,我很入戏,毫无违和感。广州大剧院不鸣则已一鸣惊人。”

  “国际艺术家带着陌生而新鲜的眼光踏上中国这片土地,从舞台的设计中,看出他们对中国文化充满,把中国传统文化高度提炼,形成符号化,汉字、书法、、墨染、印章组织成歌剧,透过本质的写意,用多技术显示出中国文化的神韵和气质。《马可波罗》表达出歌剧独有的现场效果,可以说首演是很成功。” 罗怀臻对《马可波罗》表达出来的中国元素十分赞赏,同时专家们也纷纷提出修改意见,认为中国歌剧可以更“中国”。

  在剧本方面,专家提出对主人公的刻画需要更加的突出,比如马可波罗作为主角,在剧中应该承担的核心任务,以此塑造出更加鲜明的人物形象。在音乐方面,专家演奏的节奏可以适当的调快一些,宣叙调可以适当的减少,在戏剧铺垫到一定的时候是否可以加强一些抒情的咏叹调,同时也可以适当增加重唱的比例,让节奏加快缩减长度。而在演员方面,外国演员的咬字是否可以更加的清晰,如何对于断句和重音的判断也需要进一步的加强。

  乐评人唐若甫则从《马可波罗》国际将可能面临的问题出发,提出了自己的见解,他认为“走出去”第一个可能会面临的就是跟另外的作品比较,同时在推广方面也应该要找准定位,这样才能让《马可波罗》走得更远。他同时也对广州大剧院具有的国际表示肯定,这个歌剧的国际合作的是十分正确的,特别是导演在国际上享有盛誉,这位歌剧“走出去”打好了基础。

  广州市委宣传部副部长朱小燚则对歌剧《马可波罗》的创新性表示肯定和感慨。他表示《马可波罗》在细节上还有改进的空间,但是在战略创新的角度上是对的,文艺战线上的创新需要更进一步。“广州有着和包容的观众,他们对演员和演出非常的尊重和包容,希望从《马可波罗》,从2018年,广州将会成为文艺创作的沃土,也欢迎来自全国和世界的艺术家前来。”

  研讨会在阵阵掌声中落下帷幕,《马可波罗》编剧韦锦,中演演出院线发展有限责任公司总经理、广州大剧院董事长张利,广州大剧院总经理何鹰等分别致辞,感谢专家们对《马可波罗》和广州大剧院工作的高度肯定,感谢学者们提出的宝贵意见,相信在大家共同努力下,广州大剧院将“百尺竿头,更进一步”,努力打造更完美更出彩的作品,向世界讲好中国故事!